Респект от ВВС (би-би-си)

Я вот думаю — стоит ли спереть ролик незаконным методом для пришпиливания субтитров, или лучше просто написать перевод в комментариях?) Или тут в принципе нечего переводить?

В принципе, все понятно, школьного курса ин.яза достаточно. Но задля заботы об окружающих, можно повесить текстовый перевод, ИМХО…

было бы здорово. Кстати, ролик я вырезал (правда без звука), хотел засунуть его на ютуб, но «чёта занервничал бибиси всётаки».

Ох уж этот английский акцент )

Уф, готово. Просьба не очень ругать за массу неточностей — я всё-таки более немец, чем англичанин)

Надпись: Оружие, представленное в этом видео, является бутафорским. Его копирование запрещено.
Ведущая: Я была приглашена на стимпанк-вечеринку. Мне велели надеть старомодный наряд, и надеюсь, я нашла нечто подходящее. Итак, давайте узнаем, что за штука такая этот стимпанк.
(Входит, здоровается, все как бы очень рады приходу.)

Ведущая: Джеймс, что тут у вас происходит?
Джеймс: Мы тут наслаждаемся старым фильмом, а смотрим мы его, используя вот этот вот мой DVD-плеер. (Тут Джеймс сказал что-то про librarian, но я не поняла даже с шестого раза =) )
В.: Так это у вас DVD-плеер такой?
Д.: Ага, причём работающий. Я его оформил так, чтоб он соответствовал викторианской эстетике.
В.: Расскажите нам немного о стимпанке – что это такое?
Д.: Стимпанк для разных людей обозначает разные вещи. Первоначально это слово обозначало научную фантастику в викторианском стиле. Но многие люди, вдохновлённые этой эстетикой, воспринимают его как название субкультуры. Мы занимаемся тем, что берём современные технологии и рассматриваем (а может даже и используем) их с точки зрения викторианской эстетики.

В.: Аманда, а как вы связаны со стимпанком?
А.: Я художник-декоратор. Я делаю украшения и гаджеты. И вот эти гогглы…
В.: Это всё сделано вашими собственными руками?
А.: Ага, ага. Они очень популярны. Я их сделала из латуни и кожи.
В.: А можно вот эти примерить?
А.: Да.
В.: Они наверняка подойдут к моему костюму.
(Аманда коварно хихикает)
В.: Скажите, а для чего они нужны?
А.: Для защиты.
В.: От чего?
А.: Ну… от жизни. От чего-нибудь, в общем…
В.: Выпад в сторону моды? (в свою очередь коварно хихикает) А покупатели-то у этих гогглов есть?
А.: Есть, один из них например – плотник. (Далее что-то про этого плотника) Не знаю, зачем они ему нужны, но смотрятся на нём довольно волнующе… (хихикает ещё коварнее)
В.: И что, вы их каждый день носите?
А.: Нет, это для особых случаев.

(У Доктора совершенно случайно зазвонил его стимпанкъ-мобильник)
Д.(по телефону): Что ты сказал? Ну я сейчас возьму своего «громовержца»… (То есть thunderbus)
Д.: Это мой «громовержец», и используется эта страшная штука, чтоб пугать птиц. (Не уверена, что понимаю =) ) Птицы боятся звука, который он издаёт. Такое вот психическое оружие. Нефункциональное.
(Доктор воображает себе стаи перепуганных ворон)
В.: Доктор, у вас много проектов, а сегодня вы нам что-нибудь ещё покажете?
Д.: Конечно покажу. Вот такое вот нефункциональное дизайнерское устройство. (открывает чемодан)
В.: И его нельзя использовать?
Д. (с сожалением): Нет. Вот такой вот пистолет. Наполняете контейнеры, накачиваете, чтоб зарядить, и стреляете.
В.: И против кого его можно использовать? (вместе с вот этими Grabtrees, наверное)
Д.: Против людей или инопланетных врагов. Всё в духе викторианской фантастики.
В.: А, у нас ещё и выбор врагов имеется…
Д.: Выбор есть всегда!

Отлично,

добавил ролик с ютуба…