Если не ошибаюсь, то там всё дело в сложностях перевода и потому не мыльница, а ящик для мыла. По крайней мере я читал именно так.