Ну так я потому и упомянул часы и кольцо ;)) А не всё представленное. И именно часы и кольцо на мой взгляд скорее понты и хитрый рекламный ход оружейников.
А окопник-то да. Хотя самопальные многообразней и в чём-то интересней ;))
Знаете, прочитал я эту статью из «Вокруг света» — врут. Безбожно врут. Хотя бы в фразе «Успех «Ремингтон Дабл Дерринджер» был полный: производство его модификаций продолжалось до 1935 года (70 лет!), и всего было выпущено около 150 000 штук — для «гражданского» оружия весьма значительное число.» Во-первых для гражданского оружия это мало ;)) Всего-то по 2500 в год. Во-вторых не 150, а 112. А в остальном — неплохая попсовая статья ;)) Чуть более попсовая, чем моя.
Хамство неконструктивно и ничего не позволяет добиться. Кроме ответной агрессии. Оно мне надо — ругаться на сообществе для хобби? Если мне будет недоставать остросюжетной дискуссии — я в какой-нибудь коммунистической группе вконтактика зарегистрируюсь, там и буду троллить ;))
Я не строг отнюдь. Я помогаю вам стать лучше ;))
Ок, полагая, что перевод близок к оригинальному тексту, и воспользовавшись методикой, близкой к методике пользователя admin ;)) получаем:
«Большинство этих роботов (часто называемых «nerdbots» не берусь переводить этот термин, хотя мой вольный перевод был бы «Несуразные роботы» в хорошем смысле) сделано из найденных предметов, просто для Вашего удовольствия. И все же нельзя полностью отвергнуть чувство, будто они могли бы однажды прийти в себя (как в одной из историй Стивена Кинга), и вторгнуться в ваш кабинет, издавая пронзительные звуки R2D2 и предпринимая яростные атаки на, скажем, чудовищный и ненавистный копир в углу.
Металлические скульптуры Майка Ривэмонте — «Освещение роботов и космонавтов, способных к полету и нанесению вреда. Редкие и коллекционные предметы были переделаны для чтобы создать уникальных и выразительных персонажей.»
Детали этих роботов уникальны:
Чувственные Формы Робота
… или по крайней мере, роботы, более подобные человеку по форме тела, имеют ноги и даже женские очертания. Создатель Brotron, Greg Brotherton (Грег Брозертон) говорит, что стремится сделать «героические иконы», не просто скульптуры, наделяя обыкновенный объект фантастическими, иногда дьявольскими функциями.
Это действительно классика. Особенности статуи — почти греческие пропорции и приковывающие к себе внимание, что-то напоминающие лица…
В одном из них хорошо смотрелся бы Том Круз.
«Leviton Vaporizer»
Самое время показать немного лучевого оружия. Ещё раз. Да мы любим его, так что вам придётся потерпеть. Энди Хилл, который недавно был на выставке лучевого оружия. Его вдохновением снова был ретрофутуризм (наряду с рециркуляцией и многократным использованием). Его «Leviton Vaporizer», кажется, имеет некоторое steampunk влияние:
У его сайта есть такая оговорка: «Все лучевое оружие, выставленное на продажу здесь, было дезактивировано, и сила его истощена....» Здорово! Никаких случайных жертв.»
Пересмотрите сами, сами доделайте — будет совсем хорошо. Я-то тоже схалтурил в переделке ;))
«вторгнуться в вашу кабину, делая пронзительные звуки R2D2 и предпринимая яростные атаки на, скажем, чудовищном и ненавистном копировальном устройстве в углу.»
"… или по крайней мере, роботы, более подобные человеку по форме тела, имея ноги и даже женские кривые."
«Время, чтобы показать немного лучевого оружия. Снова. Да мы любим его, так что терпите нас… „
Прицельная дальность никакая. Проникающие свойства тоже. ЕМНИП на расстоянии трёх метров при испытаниях ни одна из пуль не пробила два слоя льна — что уже говорить о сукне или коже? Это, скорее, рекламные образцы, хвастовство мастерством оружейников.
Практически бесполезные при таком калибре, но очень интересные кольцо и часы. При взгляде на последнюю фотку почему-то вспомнился мексиканец из «От заката до рассвета 3» с эрегирующим двубарабанным стволом ;))
А окопник-то да. Хотя самопальные многообразней и в чём-то интересней ;))
Удачи с переводами.
Ок, полагая, что перевод близок к оригинальному тексту, и воспользовавшись методикой, близкой к методике пользователя admin ;)) получаем:
«Большинство этих роботов (часто называемых «nerdbots» не берусь переводить этот термин, хотя мой вольный перевод был бы «Несуразные роботы» в хорошем смысле) сделано из найденных предметов, просто для Вашего удовольствия. И все же нельзя полностью отвергнуть чувство, будто они могли бы однажды прийти в себя (как в одной из историй Стивена Кинга), и вторгнуться в ваш кабинет, издавая пронзительные звуки R2D2 и предпринимая яростные атаки на, скажем, чудовищный и ненавистный копир в углу.
Металлические скульптуры Майка Ривэмонте — «Освещение роботов и космонавтов, способных к полету и нанесению вреда. Редкие и коллекционные предметы были переделаны для чтобы создать уникальных и выразительных персонажей.»
Детали этих роботов уникальны:
Чувственные Формы Робота
… или по крайней мере, роботы, более подобные человеку по форме тела, имеют ноги и даже женские очертания. Создатель Brotron, Greg Brotherton (Грег Брозертон) говорит, что стремится сделать «героические иконы», не просто скульптуры, наделяя обыкновенный объект фантастическими, иногда дьявольскими функциями.
Это действительно классика. Особенности статуи — почти греческие пропорции и приковывающие к себе внимание, что-то напоминающие лица…
В одном из них хорошо смотрелся бы Том Круз.
«Leviton Vaporizer»
Самое время показать немного лучевого оружия. Ещё раз. Да мы любим его, так что вам придётся потерпеть. Энди Хилл, который недавно был на выставке лучевого оружия. Его вдохновением снова был ретрофутуризм (наряду с рециркуляцией и многократным использованием). Его «Leviton Vaporizer», кажется, имеет некоторое steampunk влияние:
У его сайта есть такая оговорка: «Все лучевое оружие, выставленное на продажу здесь, было дезактивировано, и сила его истощена....» Здорово! Никаких случайных жертв.»
Пересмотрите сами, сами доделайте — будет совсем хорошо. Я-то тоже схалтурил в переделке ;))
Вторые два построены не по-русски. И потом, наверное не «Хороший!» а «Хорошо!»
«вторгнуться в вашу кабину, делая пронзительные звуки R2D2 и предпринимая яростные атаки на, скажем, чудовищном и ненавистном копировальном устройстве в углу.»
"… или по крайней мере, роботы, более подобные человеку по форме тела, имея ноги и даже женские кривые."
«Время, чтобы показать немного лучевого оружия. Снова. Да мы любим его, так что терпите нас… „
“Хороший! Никаких ненужных жертв.»
Очень неудобно читать.
Однако отмечу, что при рисовании вдохновлялся вот этим пароходом — www.planetapodelok.ru/wp-content/uploads/2010/03/paddle-steamer_e_thl.jpg