Сфотографирую специально на многоклеточной барышне, чтобы всё всем было понятно:) И там не полукольцо, а скорее подковообразная форма, которую завершают шестерёнки, на палец одевается, конечно. Я вообще-то более 10 лет как профессиональный ювелир и всегда умиляюсь, когда меня начинают учить как нужно делать:)
И мамзели и жданк и всего по немножку, всю книгу не отфоткал, конечно, но взгляд на стимпанк там довольно всеобъемлющий. Перевести, наверное, не мешало бы. Или свою написать, как вариант :)
А в поисковике девушки — неохота особо заморачиваться для персонажей "#этонестимпанк" :-)