Я бы не стал переводить художественные книги машинными переводчиками.
Тут уж лучше подождать любительский или официальный перевод (ну или язык подучить :)), чтобы не портить себе впечатление.
Китайский арт — да, для внутреннего рынка, многий арт был перерисован. И, что интересно, для многих персонажей он гораздо качественнее.
Примеров тут маловато. Другие персонажи не соответствуют тематике ресурса, но с ними можно ознакомится, например, здесь. leagueoflegends.wikia.com/wiki/Champions
А мультяшность, это такой стиль. Игровая графика ещё более мультяшна и напоминает warcraft III.
Местами на последних картинках мне кажется влияние Брома заметно.
Loskoron