François Junod

Уважаемые дамы и господа, прошу помочь, кто может, нашел любопытнейшего дяденьку, кроме имени не понял ничего, очень интересно что же он рассказывает по французски…



Уважаемая DrUid перевела ролик, за что ей большое спасибо, вот результат:

Я перевела тут быстренько. Дяденька очень милый :) Прямо видно, что старается слова подбирать, чтобы всем было понятно. К сожалению, я не спец в механчиеских терминах, поэтому переводила дословно — я не знаю, как детали по-русски называются :)
На две части разбиваю, а то сообщение слишком длинное не отправляется.

Вот:

Ну, это смесь скульптуры и механики. Ну и к тому же… это вроде как желание имитировать природу… Неким поэтическим образом…

Не знаю, я как-то так и не смог для себя решить, все-таки предпочитаю я природу или механику… Для меня… ну, все, в чем есть движение — это меня интересует.
Но не машинная индустрия. Я… я очень люблю машины, но если к тому же это что-то выражает посредством механизмов… в отрыве от индустриальных механизмов (*не имеющих практического применения т.е.*) и тому подобного…
Ну… то есть в этих предметах есть «ненужная» сторона…

Танглы (*см. примечание ниже*)… сильно повлияли на меня, когда я был мальчишкой, от 5 до 10 лет, я тогда думал, что это и есть механика — научиться делать танглы. То есть это был довольно наивный подход к механике…
Ну и вообще, я никогда не думал, что у меня получится такое сделать…
Так… вот тут у нас письменный стол, на котором автомат будет писать стихи.
Он способен реализовать 1458 разных стихов.
Ну вот мы берем бумагу, закрепляем, включаем и дальше уже начинается все программирование (*работа механизма*).
Каждый раз он будет произвольно искать существительное или прилагательное,
но со встроенной грамматикой, то есть он будет формировать вразумительные фразы…
Ну а вот тут мы собственно систему видим, которая… которая позволяет крутить вот это колесико. Оно делает 10-12 поворотов… Потом останавливается, и там такой штырек, который вылезает наружу…
Ну… и, в зависимости от глубины дырочки, она будет связываться с разными шайбочками, которые в свою очередь будут выбирать одно или другое слово…
И каждый раз они это повторяют… Плюс, механическая память, которая находится вот тут внутри, которая будет запоминать самостоятельно, какой рисунок ей потом надо нарисовать… То есть вот она тут…
Так, ну вот тут мы можем видеть регулятор, а это выкручивающаяся спираль… их вообще такого качества сложно найти.
Вот эту я нашел, такие в фонографах в 20-е годы были… В особенности в проекте много таких исследований было…
Ну и опыт, который у меня был уже от предыдущих «писалок» и «рисовалок» которые я делал.
Но вот этот конкретный, его главная особенность — он доказывает наличие воображения… Потому что каждый раз он будет создавать стихи, а мы не знаем, что именно он напишет…
Что касается «Пушкина», на него ушло где-то 4000 деталей…
ну и это мы не считаем детальки, которые уходят на всякие инкрустации (*прихорашивания*), все детали стола, перегородок, все это я не считал, все, что из дерева, стекла, всякие столярские штуки…

Выходит такой персонаж где-то 80 см ростом, весит он где-то около 60-ти кг…
Глаза… глаза двигаются вместе с руками — то есть когда рука двигается вправо, глаза тоже двигаются вправо и каждые 7 секунд он вот так вот веки опускает.
Вот тут веки, а вот глаза. И, к тому же, вся система век и глаз демонтируется, то есть тут такая маленькая система шасси, которые крепятся на лапках с каждой стороны.
Так что если тут что-то сломается, можно поменять…

*Что такое Tangle? Как подсказал мне гугл — вот что:
«Технически, Тангл – это цепочка соединенных между собой секторов, каждый из которых равен 1/4 замкнутого кольца. Таким образом, каждый сектор – это 90 градусов. Сектора соединены между собой, так, что могут вращаться в местах стыка вдоль своей оси, создавая завораживающий эффект бесконечного вращения и гибкости. Классический Тангл – это замкнутая цепочка из 18 секторов (в сложенном виде образует 4 полных кольца + ушко).»
Насколько я поняла, имеется в виду просто система с плавно движущимися суставами.