Гимн старого стимпанкера:)
В продолжение темы, к «Гимну прожженного дизельпанкера», добавлю аналогичный по духу трек, исполняемый не менее известным, но очень неожиданным олдовым музыкантом.
(Peter Brian Gabriel) 1992 год, альбом Us, песенка «Steam»(Пар), занявшая в своё время первую позицию в «Modern Rock Tracks» и тридцать вторую в «Hot 100» от респектабельного «Billboard».
Надеюсь, публикация развеселит пользователей определённой возрастной категории, и окажет образовательную помощь тем, кто не помнит эпоху начала девяностых, по объективным причинам;)
Надо ли говорить, что к заметке не стоит относиться излишне серьёзно, и рассматривать её предмет без известной доли юмора. Впрочем, название композиции, текст, и отдельные визуальные элементы клипа, говорят в защиту старины Пита, и оправдывают его присутствие на «Стимпанкере».
Подобно «раммштайнам», нуждающимся в дополнительных галлонах топлива, Гэбриэл грезит о кубометрах перегретого пара, и связанной с ним кинетической энергии:)
Судите сами:
Оригинальный текст под катом
What are those dogs doing sniffing at my feet
They're on to something, picking up
Picking up this heat, this heat
(Chorus 1:)
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as anything you've seen
Get a life with this dreamer's dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven's doors are shut
You kick them open but
I know you
(Chorus 2:)
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as any place you've been
Get a life with the dreamer's dream
Stand back!
Stand back!
Can't you see I've lost control I'm getting indiscreet
You're moving in so close 'til I'm picking up
Picking up this heat, this heat
(Chorus 1)
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you've been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from a curve
You've got a lot of nerve
But I know you
(Chorus 2)
Everybody nosedive
Hold your breath, count to five
Backslap, boobytrap,
Cover it up in bubblewrap
Room shake, earthquake
Find a way to stay awake
It's going to blow, it's going to break
This is more than I can take
Oh yeah, I need steam
Feel the steam all around me
Ah you're turning up the heat
When I start to dream aloud
See you move your hands and feet
Won't you step into this cloud of steam
This steam
(Chorus 1)
Help me yeah
Ready to steam out the log jam
Stir crazy from the freezer to the boil
Water's bubbling, it's b… b… b… bubbling
Bubbling (x4)
Like it's coming to a boil
Give me steam, lady
Give me steam around me now
Aah coming alive (x2)
Said give me some steam
ПРИМ: Надеюсь, кто-нибудь из известных переводчиков ресурса, проникнется благородной целью, и мы сможем увидеть перевод этой «стильной» песенки.
(Peter Brian Gabriel) 1992 год, альбом Us, песенка «Steam»(Пар), занявшая в своё время первую позицию в «Modern Rock Tracks» и тридцать вторую в «Hot 100» от респектабельного «Billboard».
Надеюсь, публикация развеселит пользователей определённой возрастной категории, и окажет образовательную помощь тем, кто не помнит эпоху начала девяностых, по объективным причинам;)
Надо ли говорить, что к заметке не стоит относиться излишне серьёзно, и рассматривать её предмет без известной доли юмора. Впрочем, название композиции, текст, и отдельные визуальные элементы клипа, говорят в защиту старины Пита, и оправдывают его присутствие на «Стимпанкере».
Подобно «раммштайнам», нуждающимся в дополнительных галлонах топлива, Гэбриэл грезит о кубометрах перегретого пара, и связанной с ним кинетической энергии:)
Судите сами:
Оригинальный текст под катом
What are those dogs doing sniffing at my feet
They're on to something, picking up
Picking up this heat, this heat
(Chorus 1:)
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as anything you've seen
Get a life with this dreamer's dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven's doors are shut
You kick them open but
I know you
(Chorus 2:)
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as any place you've been
Get a life with the dreamer's dream
Stand back!
Stand back!
Can't you see I've lost control I'm getting indiscreet
You're moving in so close 'til I'm picking up
Picking up this heat, this heat
(Chorus 1)
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you've been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from a curve
You've got a lot of nerve
But I know you
(Chorus 2)
Everybody nosedive
Hold your breath, count to five
Backslap, boobytrap,
Cover it up in bubblewrap
Room shake, earthquake
Find a way to stay awake
It's going to blow, it's going to break
This is more than I can take
Oh yeah, I need steam
Feel the steam all around me
Ah you're turning up the heat
When I start to dream aloud
See you move your hands and feet
Won't you step into this cloud of steam
This steam
(Chorus 1)
Help me yeah
Ready to steam out the log jam
Stir crazy from the freezer to the boil
Water's bubbling, it's b… b… b… bubbling
Bubbling (x4)
Like it's coming to a boil
Give me steam, lady
Give me steam around me now
Aah coming alive (x2)
Said give me some steam
ПРИМ: Надеюсь, кто-нибудь из известных переводчиков ресурса, проникнется благородной целью, и мы сможем увидеть перевод этой «стильной» песенки.
6 комментариев
Спасибо, тем не менее.