Girl Genius-- Девочка-Гений. Перевод. Часть 1.

Girl Genius, или Девочка-Гений-- стиманковский (хотя сами авторы предпочитают термит Gaslamp fantasy) комикс авторства Фила и Каджи Фоглио. Ему посвящена неплохая статья в википедии; тем не менее, читать я её не советую, поскольку там очень много спойлеров. Оригинал тут.

Так к чему я это пишу? Ах, да. Не найдя в интернете перевода этой вещи, я решила выполнить его сама. Не всего комикса, так хоть части.

з.ы. Конструктивные замечания с удовольствием приму. Разъяснения по поводу того, какой дерьмовый мой перевод (которые почему-то всегда сыпятся на переводчиков чего бы то ни было), прошу оставить при себе.

Пролог



Улицы Битлбурга

1


2


3


4


5


6


7


8


*Клац (Clank) — механизм, как правило, обладающий неким подобием интеллекта.

Агата опазывает на урок

9


*Фамилия Агаты, Клэй (Clay), в переводе на русский означает «земля», «глина»

10


11


12


13


14


*зубасные остроухие существа, ягеры, говорят со странным акцентом, в оригинале-- не то русским, не то немецким. Поскольку русский акцент русским языком передать невозможно, придётся остановиться на украинском и грузинском.

Визит Вульфенбаха

15


*Фамилия барона в википедии написана как Вольфенбах, однако это неправильная транслитерация на русский; «о» в первом слоге, равно как и намёка на волка (Вольф-- Wolf) нет (Wulfenbach).

Продолжение следует...