Heartless Translated

Добрый день!

Данный пост является дополнением к посту уважаемого Steamimpactor Heartless , где был представлен фильм о Железном Дровосеке.

К сожалению, стилистика оставляет желать лучшего, так все делалось на скорую руку. Под катом находится текстовый вариант перевода.

Большое спасибо Steamimpactor и Zet Centralia за помощь с подключением субтитров и работу с видео :)

Вот история, которую, как вам кажется, вы знаете. Но это не так
История о юном дровосеке, прекрасной девушке и их обреченной любви.
История этого дровосека известна немногим, поскольку знаменит он другим именем.

Наша история начинается, как и большая часть великих историй, с любви.
Жил был молодой человек, который, как и когда-то его отец, был дровосеком.
Однажды, доставляя дерево на ярмарку, он встретил самую красивую девушку, дочь богатого торговца.
С первого взгляда он отчаянно в нее влюбился.
Дровосек покорил ее сердце, и они в тайне планировали пожениться.

— У меня кое что для тебя есть.
— Правда?
— Ну да. Закрой глаза … Можешь открыть. Что скажешь? Это наш дом.
— Пожалуй, маловат?
— Я построю такой для тебя. Для нас. Для нашей новой жизни вместе. Как только я закончу, мы поженимся, и нам не придется разлучаться.
— Но почему мы должны ждать? Почему мы не можем пожениться прямо сейчас?
— Твоя мать и так уже меня достаточно ненавидит.
— Мне все равно. Отец был богатым, вот и все. Это все, что ей нужно.
— Я сделаю все, что угодно. Даже если для этого однажды придется полностью вырубить весь лес.
Я построю красивый дом и разбогатею. Твоя семья будет называть меня Сэр, и я буду просто идеальным джентльменом.
— Это как раз то, что мои родители выбрали для меня. Идеальный джентльмен. Богатый, высокомерный, привлекательный.
— Да что ты говоришь? А я – не привлекательный?

“Мое сердце – теперь твое, только твое… …”

Этим вечером мать девушки придумала свой собственный план. Она хотела, чтобы ее единственная дочь вышла замуж за человека уважаемого и состоятельного.
За кого-то, кто бы был под стать положению семьи. Поэтому она отправилась в глубину леса, чтобы встретиться с единственным человеком, который мог бы прекратить роман ее дочери.
За плату самая коварная ведьма на всем Востоке согласилась выполнить свою часть сделки. И наложила проклятие на топор дровосека.

Итак, дровосек начал строить дом для своей возлюбленной. Не подозревая, что его топор был проклят.
После нескольких взмахов, заколдованный топор промахивался и ударял вместо дерева самого дровосека.
Сначала топор нашел свою цель в руке дровосека. И он с трудом пошел искать помощи.
В ближайшем городе не было доктора или целителя, однако, на краю города жил очень искусный мастер жестянщик. Мастер не мог залечить рану молодого человека, однако он был способен создать для него новую руку.
Сделанную из стали и олова (жести)
— Ну что, парень, ты лучше, чем новенький. Но! Ты должен брать вот это, где бы ты ни был. Это твой новый лучший друг.

— Что случилось?
— Все в порядке. Я все еще могу работать. Даже лучше, чем прежде. Ты все еще любишь меня?
— Конечно!
— Тогда доверься мне. В следующий раз, когда мы увидимся, дом будет построен и мы поженимся.
— И мы будем жить долго и счастливо, да?
— Ну конечно.

Итак, таким образом дела шли и дальше. Так как дровосек не мог узнать, что его топор был проклят.
После нескольких ударов топор промахивался и ранил сначала его руку, затем ноги, и даже его голову. С каждым новым металлическим добавлением, дровосек становился все сильнее, и ему надо было все меньше и меньше ударов, для того, чтобы повалить дерево.

С простодушным усердием он продолжал срубать деревья, до тех пор, пока не произошло неизбежное. Топор ударил последнюю часть его тела, которая не был сделана из металла. Его грудь.

— Ооо… О, мой друг, я поверить не могу. Что это снова произошло с тобой… Твоя грудь! О, там настоящее месиво…
Я выполнил невероятную работу над тобой, но что делать … с этим! Эта починка выше моих возможностей…

Жестянщик оставил пустое место там, где когда-то было сердце дровосека. Надеясь однажды стать настолько искусным, чтобы сделать для него новое сердце.

— Несмотря на все мои усилия… я ничего не могу сделать. Боюсь, что в тебе уже больше металла, чем человека… Ты выживешь. Но у меня нет мастерства, чтобы создать тебе новое сердце!
— Нет. Ты отлично справился. Я сильнее, чем когда бы то ни было, вообще, я даже не могу подумать о снижении силы ради сердца.

Это была правда. Он был силен как никогда. Но он потерял то, что делало его человеком.
С этого дня, он был известен как железный человек.

Когда он работал, он сам изумлялся своей результативности. Он, как он изумлялся…
Прошло не так много времени, железный человек забыл, зачем он вообще был в лесу.
Он забыл про домик, он забыл, как строить, он забыл даже о существовании своей прекрасной невесты.
Единственное, что он знал, было как срубить дерево. И следующее. И следующее.

Много недель невеста дровосека ждала. Ожидая в любой момент получить весточку от своего возлюбленного.
Она начала беспокоиться.
Наконец, когда она больше не могла этого выносить, она отправилась искать его.

— Что это? Что ты сделал?
— Ну что со мной опять не так?
— Просто ты… не такой как раньше. Тебе больно?
— Нет. Я вообще ничего не чувствую.
— Смотри… Я принесла твои любимые. Мы можем пойти к нашему дереву. Ты можешь сделать перерыв.
— Мне не нудна еда или отдых. Пожалуй, это самое поразительное.
— Слушай, мы просто можем быть вместе! Идем со мной, пожалуйста!
— Мне нужно работать дальше.
— Прекрати! Ты уже нарубил деревьев га сотню домов! Мы убежим вместе, прямо сейчас! Забудь о доме, забудь вообще обо всем кроме нас! Давай поженимся! Сегодня же! Я люблю тебя…

“Мое сердце принадлежит тебе, любимый, только тебе, любимый… Стоит ли гадать, где я буду? Ведь куда бы ты не направился, любимый, я последую за тобой. Мое сердце принадлежит тебе, любимый, только тебе…”

Железный человек застыл. Все еще работая, трескаясь и корродируя. Его тело заржавело от дождя.
И там он оставался очень долгое время.
Много лет, словно забытая статуя, стоял железный человек. Одинокий. Покинутый. Забытый.

Однако, все мы знаем, что история на этом не заканчивается.
Поскольку однажды милое пугало, потерявшаяся девочка и маленькая собачка пришли по желтой кирпичной дороге.
И они отправились в путешествие, к Изумрудному городу.
Чтобы встретиться со мной. И вновь обрести то, что когда-то было утрачено.
Поскольку железный человек теперь знал, что жизнь без любви – это и не жизнь вовсе.