Респект от ВВС (би-би-си)
Респектабельный BBC News website в своей «Technology section», вывесил ролик, о стимпанке. Жадные ввс-шники, не дают забрать его от туда законными методами, по этому придётся идти по ссылке.
Телевизионщики почувствовали коньюктуру, и спохватившись сняли коротенький образовательный фильм с участием господ
и мисс
являющихся участниками известной .
В кадре, уважаемые стимпанкеры, в перемешку со своими феньками и девайсами, как старыми, так и новыми. На пример, Herr Doctor засветил свою новую , очки от , а мисс Scrivener, свои старые гогглы.
Richardson-Brown, продемонстрировал известную «механическую руку», и новый привод CD. К двум первым участникам, у меня вопросов, как всегда нет, что касается последнего… погорячился Art Donovan, пропиарив его незатейливые поделки на столь представительной выставке. ИМХО.
Помимо упомянутого ролика, на страничке ВВС, опубликована статья, призванная заполнить информационный вакуум, у «начитанного» зрителя веб-телеканала. Заметка содержит упомянутые имена, избитые текстовые клише и не , однако, в общеинформационном смысле, для людей не знакомых с понятием, она, возможно, станет откровением. В заключение, страничка задаёт риторический вопрос Are you a steampunk? A maker or crafter?
при утвердительном ответе на который, предлагается заполнить форму (бюрократы!), и завтра, они уже будут у вас! :)
Чувствуется, грядёт начало переписи стимпанковского населения…
Вообще, создаётся впечатление, что вся эта затея, придумана и профинансирована уважаемым куратором . В любом случае, радует то, что о теме заговорили в крупнейших СМИ.
ЛЁД ТРОНУЛСЯ!
WARNING! ролик достаточно тяжёлый
UPD К счастью, некто steamscreamer, выложил на youtube рип этого фильма. В связи с чем, мы получили-таки возможность, «встроить» его в заметку, непосредственно. Пользователи, имеющие слабый трафик, возможно, оценят этот ход. Короче, пусть повисит тут, пока…
Телевизионщики почувствовали коньюктуру, и спохватившись сняли коротенький образовательный фильм с участием господ
и мисс
являющихся участниками известной .
В кадре, уважаемые стимпанкеры, в перемешку со своими феньками и девайсами, как старыми, так и новыми. На пример, Herr Doctor засветил свою новую , очки от , а мисс Scrivener, свои старые гогглы.
Richardson-Brown, продемонстрировал известную «механическую руку», и новый привод CD. К двум первым участникам, у меня вопросов, как всегда нет, что касается последнего… погорячился Art Donovan, пропиарив его незатейливые поделки на столь представительной выставке. ИМХО.
Помимо упомянутого ролика, на страничке ВВС, опубликована статья, призванная заполнить информационный вакуум, у «начитанного» зрителя веб-телеканала. Заметка содержит упомянутые имена, избитые текстовые клише и не , однако, в общеинформационном смысле, для людей не знакомых с понятием, она, возможно, станет откровением. В заключение, страничка задаёт риторический вопрос Are you a steampunk? A maker or crafter?
при утвердительном ответе на который, предлагается заполнить форму (бюрократы!), и завтра, они уже будут у вас! :)
Чувствуется, грядёт начало переписи стимпанковского населения…
Вообще, создаётся впечатление, что вся эта затея, придумана и профинансирована уважаемым куратором . В любом случае, радует то, что о теме заговорили в крупнейших СМИ.
ЛЁД ТРОНУЛСЯ!
WARNING! ролик достаточно тяжёлый
UPD К счастью, некто steamscreamer, выложил на youtube рип этого фильма. В связи с чем, мы получили-таки возможность, «встроить» его в заметку, непосредственно. Пользователи, имеющие слабый трафик, возможно, оценят этот ход. Короче, пусть повисит тут, пока…
18 комментариев
Так что сейчас переведу. Только серьёзного перевода не обещаю, ибо видео меня малость рассмешило) И в некоторых местах могут быть заминки, ибо инглиш я учила всего три года.
А: Какой сегодня замечательный денью. Не правда-ли?
Д: День как день. Ни чего особенного…
Ж: Сидите спокойно, скоро придут из ВВС!
ну и так далее.
Не надо стесняться.
Надпись: Оружие, представленное в этом видео, является бутафорским. Его копирование запрещено.
Ведущая: Я была приглашена на стимпанк-вечеринку. Мне велели надеть старомодный наряд, и надеюсь, я нашла нечто подходящее. Итак, давайте узнаем, что за штука такая этот стимпанк.
(Входит, здоровается, все как бы очень рады приходу.)
Ведущая: Джеймс, что тут у вас происходит?
Джеймс: Мы тут наслаждаемся старым фильмом, а смотрим мы его, используя вот этот вот мой DVD-плеер. (Тут Джеймс сказал что-то про librarian, но я не поняла даже с шестого раза =) )
В.: Так это у вас DVD-плеер такой?
Д.: Ага, причём работающий. Я его оформил так, чтоб он соответствовал викторианской эстетике.
В.: Расскажите нам немного о стимпанке – что это такое?
Д.: Стимпанк для разных людей обозначает разные вещи. Первоначально это слово обозначало научную фантастику в викторианском стиле. Но многие люди, вдохновлённые этой эстетикой, воспринимают его как название субкультуры. Мы занимаемся тем, что берём современные технологии и рассматриваем (а может даже и используем) их с точки зрения викторианской эстетики.
В.: Аманда, а как вы связаны со стимпанком?
А.: Я художник-декоратор. Я делаю украшения и гаджеты. И вот эти гогглы…
В.: Это всё сделано вашими собственными руками?
А.: Ага, ага. Они очень популярны. Я их сделала из латуни и кожи.
В.: А можно вот эти примерить?
А.: Да.
В.: Они наверняка подойдут к моему костюму.
(Аманда коварно хихикает)
В.: Скажите, а для чего они нужны?
А.: Для защиты.
В.: От чего?
А.: Ну… от жизни. От чего-нибудь, в общем…
В.: Выпад в сторону моды? (в свою очередь коварно хихикает) А покупатели-то у этих гогглов есть?
А.: Есть, один из них например – плотник. (Далее что-то про этого плотника) Не знаю, зачем они ему нужны, но смотрятся на нём довольно волнующе… (хихикает ещё коварнее)
В.: И что, вы их каждый день носите?
А.: Нет, это для особых случаев.
(У Доктора совершенно случайно зазвонил его стимпанкъ-мобильник)
Д.(по телефону): Что ты сказал? Ну я сейчас возьму своего «громовержца»… (То есть thunderbus)
Д.: Это мой «громовержец», и используется эта страшная штука, чтоб пугать птиц. (Не уверена, что понимаю =) ) Птицы боятся звука, который он издаёт. Такое вот психическое оружие. Нефункциональное.
(Доктор воображает себе стаи перепуганных ворон)
В.: Доктор, у вас много проектов, а сегодня вы нам что-нибудь ещё покажете?
Д.: Конечно покажу. Вот такое вот нефункциональное дизайнерское устройство. (открывает чемодан)
В.: И его нельзя использовать?
Д. (с сожалением): Нет. Вот такой вот пистолет. Наполняете контейнеры, накачиваете, чтоб зарядить, и стреляете.
В.: И против кого его можно использовать? (вместе с вот этими Grabtrees, наверное)
Д.: Против людей или инопланетных врагов. Всё в духе викторианской фантастики.
В.: А, у нас ещё и выбор врагов имеется…
Д.: Выбор есть всегда!