Странно. Видимо, я посмотрел ЭТО одним из первых…
Посмотрел в варианте рипа с итальянского ДВД с двухголосой озвучкой «электри4ки». Что хочу сказать… надо идти в кинотеатр, либо ждать нормального релиза. Перевод просто убил красочный, яркий фильм Гиллиама. Убил насмерть! При переводе с английского на итальянский, и далее, на русский, сработал известный эффект испорченного телефона. Одним словом, фильм для думающего зрителя, вооруженного фантазией и образным мышлением. Ассоциации, аллегории, иносказание и сюрреализм Дали. Последняя роль Хита Леджера, «благодаря» гибели которого, в кадре появились трое великолепных актёров, сделавших сюжет ещё ярче и интереснее.
8 комментариев
Посмотрел в варианте рипа с итальянского ДВД с двухголосой озвучкой «электри4ки». Что хочу сказать… надо идти в кинотеатр, либо ждать нормального релиза. Перевод просто убил красочный, яркий фильм Гиллиама. Убил насмерть! При переводе с английского на итальянский, и далее, на русский, сработал известный эффект испорченного телефона. Одним словом, фильм для думающего зрителя, вооруженного фантазией и образным мышлением. Ассоциации, аллегории, иносказание и сюрреализм Дали. Последняя роль Хита Леджера, «благодаря» гибели которого, в кадре появились трое великолепных актёров, сделавших сюжет ещё ярче и интереснее.