League of STEAM - Большие проблемы

Видео
У неутомимых League of STEAM вышел новый ролик, которым я и спешу с вами поделиться. Прикрутила к нему русские субтитры для большего удовольствия. Цвет субтитров иногда меняется с чёрного на белый и наоборот, но «это для того, чтоб лучше видеть, дитя моё».)
Итак, в этот раз команда отправляется на поиски тролля. Чем всё закончилось — смотрите сами.

30 комментариев

avatar
Люблю видюшки этой весёлой команды) Перевод, как всегда, порадовал. Пятёрку в зачётку!
avatar
*протягивает зачётку* Я старалась)
avatar
спасибо вам))) очень весело)))
avatar
Рада, что нравится)
avatar
Дааа, ребята жгут!
avatar
Угу, и антураж их тоже)
avatar
Спасибо, порадовало! Держи плюс!
avatar
Лига всегда радует) Думаю взяться за перевод старых роликов, они ничуть не хуже.
avatar
Могу помочь, хотя слов там мало))
avatar
Подняло настроение с утра
avatar
На счет субтитров. А нельзя делать белые буквы с черной обводкой? Получается универсальный вариант, который виден и на темном и на светлом фоне.
avatar
Где ты раньше был?) Я до этого попросту не додумалась)
avatar
Замечательно! Спасибо огромное) Я просто в экстазе от костюма автоматона)
avatar
Автоматон вообще шикарная женщина) В одной из серий они её наряжали вместо ёлки...)
avatar
Угу. Постил этот ролик в грустном новогоднем топике)
avatar
Я его пыталась недавно перевести, но пока что не вышло. Вернусь из Самары — займусь, я хочу именно в стихах. Устроим июльское рождество))
avatar
В декабре не оценил никто)
avatar
Перевода ждали ;)
avatar
я так и понял)
avatar
А я упустил тот пост.
Правда уже не помню причину. М.б. уезжал куда, а м.б. еще что-то?
avatar
Э э ну на любителя, в стиле конечно, однако примитив...
Перевод хороший, однако текст видно плоховато, иногда кажется нужно чёрный на белый а белый на черный менять местами (там ничего не напутано?)!
avatar
Нет, ничего не напутано.
avatar
Не видать тебе и друзьям из LoS стим- Оскара, одним словом)
avatar
Всё, жизнь окончена.
avatar
Миссия провалена!
avatar
*бегает по комнате и ищет револьвер*))
avatar
Порадовал пацифизм сюжета. Не ожидал такого после демонстрации брутальных стреляющих гаджетов в самом начале. А оно эвон как вышло!
Спасибо за субтитры, милая Zet Centralia! Благодаря Вам языковой барьер был преодолен.
avatar
Меня тоже гаджеты ввели в заблуждение, честно говоря)
Рада стараться.)
avatar
Вы это… револьвер… нашли?
avatar
За диван завалился, доставать лень)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.