Reginald Pikedevant — Just Glue Some Gears On It (And Call It Steampunk)

Я удивлён, что это видео здесь до сих пор не было опубликовано (хотя где-то в комментариях цитировали припев).

Итак, встречайте: Реджинальд Пайкдевонт и его композиция «Просто приклей шестерёнки (и назови это „стимпанк“)»:



В комментарии к видео автор говорит следующее:
«Вдохновением для меня послужила категория „Это НЕ стимпанк“» на Regretsy и, разумеется, творчество непревзойденных Professor Elemental и Mr. B, the Gentleman Rhymer».

Текст песни и перевод for the English impaired — под катом.

Just Glue Some Gears On It (And Call It Steampunk)

As I read the Gazette to catch up on the news,
Some classified adverts I chanced to peruse.
When I saw a category called «Steampunk»,
I turned to it eagerly, but left in a funk.
For I quite enjoy the steampunk aesthetic,
But what I beheld there was rather pathetic!
These intrepid online auctioneers
Had just taken modern objects and stuck on some gears!
It's simply not cricket!
It shouldn't be done!
But it's clear how their thoughts had run:

Just glue some gears on it, and call it steampunk;
That's the trendy fashion nowadays!
A copper-painted chunk of some nineteen-eighties junk
Will fetch a pretty penny on eBay!

But it got even worse than that, I'm afraid:
And as I went on, I became more dismayed;
For they often didn't modify the things they wanted me to buy
Heavens to Besty!
They'll end up on Regretsy!
Steampunk is more than a mere mode of dress
or decoration, so it brings me some distress
To see a metal cicada described with that name,
Or a teacup,
a mood ring,
a silver gilt frame.
Gluing on gears at least takes effort;
This is sloth of the worst sort!

Just glue some gears on it, and call it steampunk;
That's the trendy fashion nowadays!
A copper-painted chunk of some nineteen-eighties junk
Will fetch a pretty penny on eBay!

«Steampunk» refers to a type of science fiction
about alternate pasts (not future prediction),
Often set in Victorian Britain,
But the history of technology has been rewritten.
So put a bit of thought into your designs!
Use leather and brass, nineteenth century lines!
«Retro-futuristic» is a good explanation;
Blend antique reality with imagination.
But calling things «steampunk» to try to sound «cool»,
Makes you look like a bloody fool!

Just glue some gears on it, and call it steampunk;
That's the trendy fashion nowadays!
A copper-painted chunk of some nineteen-eighties junk
Will fetch a pretty penny on eBay!

Gauges and rivets, copper tubing and glass
Lend a steampunk creation a real touch of class
Gears are appropriate to introduce
If they look like they have a legitimate use.
Although Nixie tubes are undeniably splendid,
They date from long after the Age of Steam ended.
(Pity, really; I just love Nixie tubes. )
Anyway, I hope you've comprehended.
So use the word «steampunk» correctly, old chap
And don't use it to refer to crap!

Just glue some gears on it, and call it steampunk;
That's the trendy fashion nowadays!
A copper-painted chunk of some nineteen-eighties junk
Will fetch a pretty penny on eBay!

Просто приклей шестерёнки (и назови это «стимпанк»)

Однажды я читал газету, чтобы узнать новости,
И мне на глаза попались тематические объявления.
Увидев категорию «Стимпанк»,
Я воодушевился, но остался в чрезвычайном недоумении.
Мне очень нравится «стимпанковая» эстетика,
Но то, что я увидел, было просто жалким:
Бесстыжие продавцы в интернете
Просто берут современные вещи и приклеивают к ним шестерёнки!
Это просто нечестно!
Так делать нельзя!
Но вполне можно понять, о чём они думают:

Припев:
«Просто приклей шестерёнки и назови это „стимпанк“, —
Ведь это сейчас так модно!
Парочка вещей из 1980-х, покрашенных под медь,
Будет неплохо стоить на eBay».

Но, боюсь, всё ещё хуже,
И чем дальше, тем больше я впадаю в растерянность:
Часто они даже не пытаются что-то сделать с вещами, которые хотят продать.
Ради всего святого, друзья!
Ведь всё это попадёт на Regretsy!
Стимпанк — это не просто стиль одежды,
Или элементы декора, и мне очень странно
Видеть металлических кузнечиков с подписью «стимпанк»,
Или посуду,
Или «кольца настроения»,
Или серебряные рамки для фотографий.
Приклеивание шестеренок, по крайней мере, требует хоть каких-то усилий,
А это — лень в худшем своём проявлении!

Припев.

«Стимпанк» — это жанр научной фантастики,
В котором речь идёт об альтернативном прошлом (а не о будущем).
Часто его связывают с Викторианской эпохой в Великобритании,
Но с поправкой на необычные для того времени технологии.
Так подумайте, как это можно обыграть —
Используйте кожу, латунь, стилизуйте под 19-й век!
Здесь будет уместно слово «ретрофутуризм»:
Приукрасьте прошлое с помощью своего воображения.
Но называть вещи «стимпанковыми» просто потому, что это «круто звучит»,
Значит выставлять себя на посмешище.

Припев.

Приборы, заклёпки, медные трубы, стекло
Сделают стимпанковые вещи действительно стильными.
Шестерёнки тоже можно использовать,
Если они будут уместны.
А вот лампы на газоразрядных индикаторах, хоть и прекрасны,
Но появились значительно позднее эпохи использования пара.
(А жаль, честно; мне они очень нравятся).
Впрочем, надеюсь, вы меня поняли,
Так что используйте слово «стимпанк» правильно, друзья,
И не называйте так всякую ерунду!

Припев.