Мне кажется, дореволюционный стиль можно ввести как опцию — уже звучала такая идея, поддерживаю. Поначалу забавно, но быстро надоест. Да и при чем тут стимпанк? ну вот если честно? Сделать свой, русский стимпанк — это, возможно, интересно, но таким способом?..

Спасибо за статью. Ну вот, теперь еще больше есть хочется..)

Энтузиазм растет на глазах)

«Переводы — как женщины: или красивы, но неверны, или же верны, но некрасивы.» :]

Когда дело доходит до переводов названий книг, логика уходит погулять…

Хорошая статья, переводить было очень интересно. Попробую осилить рассказ… скоро не обещаю, время горит. Вот только стихи — увольте)

И кстати. В самом конце статьи, где «мы продолжаем ими пользоваться», у автора было слово «embrace» — которое означает и «пользоваться», и «обниматься». Так что продолжаем обниматься с корсетами, цилиндрами, гоглами..:]

Так пойдет?)
steampunker.ru/blog/418.html