Привет из Испании или 12 интервью зарубежных мастеров

Коллеги по интересам из Испании — Decimononic, написали мне о проделанной ими работе.
В 2012 году они собрали интервью двенадцати мастеров со всех уголоков планеты в одном буклете под названием "Стимпанк-украшения сегодня с ...".

Чуть подробнее о проекте и список интервью будут под катом.

А я со своей стороны хотел бы спросить:
1. Нет ли желающих перевести интервью на русский язык? За каждое переведенное интервью готов поставить лично плюс в рейтинг. Пишите в личку, если какое-то интервью берете. Возможны другие вознагрождения.
2. Нет ли мастеров или художников, желающих дать интервью (не обязательно про ювелирку)? Коллеги из Испании, например, жаловались, что на сайте у нас много всего интересного, но вне Стимпанкера про наших мастеров почти ничего не слышно. В наших силах это исправить. Предложения пишите в личку.

Список интервью:
1. Январь | Hilde Heyvaert | Бельгия
2. Февраль | Diana M. Pho (aka Ay-leen the Peacemaker) | США
3. Март | Viveka Goyanes (aka Amoelbarroco) | Испания
4. Апрель | Lee Ann Farruga (aka Countessa Lenora) | Канада
5. Май | Helen Jansen (aka Lady Helen Steampunk La Falconesse) and Iain Clark (aka Agent Darling) | Новая Зеландия
6. Июнь | Kevin Steil (aka Airship Ambassador) | США
7. Июль | Jenny Schwartz | Австралия
8. Авгусь | Marcus Rauchfuß | Германия
9. Сентябрь | Karen Grover (aka Ladie Elsie) and John Naylor (aka Major Thadeus Tinker) | Англия
10. Октябрь | Erica Mulkey (aka Unwoman) | США
11. Ноябрь | Mike Perschon (aka Steampunk Scholar) | Канада
12. Декабрь | Robert Brown (aka Captain Robert) | США

Далее перевод вступления из оригинала новости о буклете:

Вступление:
С самого начала было ясно, что стимпанк будет одним из основных источников вдохновения Decimononic. Однако был один скрытый вопрос: как должны выглядеть «подлинные» стимпанк-украшения? Какие характеристики превращают ювелирные изделия в стимпанк-творения? Как мы можем сформулировать нечто подлинное, беспрецедентное, уникальное? Было необходимо придать форму и последовательность стимпанк-концепции в ювелирных изделиях.

Можем ли мы достичь этой цели исключительно своими силами? Конечно нет. Поэтому родилась наша серия коротких интервью: мы хотели дать голос стимпанк-сообществу для того, чтобы пролить свет на этот вопрос.

Мы взяли интервью у двенадцати стимпанкеров (Steampunkers в оригинале) из восьми стран: организаторы мероприятий, модельеры, музыканты, писатели… И мы полны решимости продолжать эту научно-исследовательскую деятельность. Через год после запуска этой инициативы мы можем только выразить нашу благодарность стимпанк-сообществу за выдающуюся поддержку.

Правда в том, что возможности в достижении этой цели оказались шире, чем ожидалось. Это дает нам прекрасную возможность с головой погрузиться в концепции, сцену, эволюцию и перспективы стимпанка с, действительно, международным размахом. Все это, не забывая о развитии ювелирных изделий, конечно.

Делиться, извлекать уроки из прошлого, мечтать о другом будущем, создавать, быть личностью. Потому что стимпанк означает все это… и многое другое. Следите за нами и присоединяйтесь к беседе!