Steampunk рекламные ролики-победители на 2009 Utah American Advertising Federation ADDY Awards.
(9 полных ~ 2:20 и 9 укороченных ~ 1:20)
Под катом 9 полных роликов с ютуба с моим примерным переводом, что рекламируется в каждом.
The Dyna-Glo Dung Idea Detector
Детектор плохих идей
The Autoscribe Deadline Extension Excuse Expulsionator
Самопишущий генератор (выплевыватель) извинительных причин продления «дэдлайна»(срока сдачи)
The Mega-Blaster Client Attitude Adjuster Ray
Мега-бластер для улучшения отношений с клиентом (или для расслабления клиента, по ролику так и не смог точно определить предназначение этого прибора)
The Concept Slice-And-Dice-O-Matic 3000
Автоматический смешиватель идей 3000
The Spectro-Hypno Budget Booster Goggles
Спектро-гипно гогглы для увеличения бюджета
The Subatomic Creative Director Ego Minimizer
Субатомный минимизатор эго креативного директора
The Stupefying Galvanic Brainstorm Accelerator Helmet
Ошеломляющий гальванический шлем для ускорения работы мозга
The Gyroscopic-Guided Graphical Genius Glove
Управляемая гироскопом графическая гениальная перчатка
The Solar Super Snappy Slogan-A-Tron
Солнечный супер генератор модных слоганов (слоганатрон)
PS на точный перевод не претендую. Буду благодарен, если поможете исправить неточности.
5 комментариев