Так в том то и дело, что я на Дискавери видел с тем же переводом, что и в этих видео. И перевели «Как это работает».
Как я и писал, я с этим переводом не согласен. )
— Да, но слишком много холестерина…
— Конечно слишком много — это вредно, слишком много чего угодно — это вредно для здоровья. Слишком много воды — тоже вредно. Слишком много — это и есть обозначение количества большего чем необходимо и полезно.
Что за игра, например?
Как я и писал, я с этим переводом не согласен. )
=)
Эх, у меня месяц невыездной получается, я бы поприсутствовал…