Игры с конусами 2.5 или Трудности перевода. Маска 'H.S. Cover Respirator'
Заказчик маски «Tank Hunter» оказался весьма дотошным. В поисках точных размеров он нашел прототип, реальный респиратор, запатентованный аж в 1901 году.
Дальнейшая переписка (на английском, в котором я не силен) крепко сбила меня с толку. Я решил, что он хочет именно такой респиратор и начал делать заказ в этом самом виде (и в цвете, указанном заказчиком). Более того, мне вспомнилась идея, высказанная в одном из моих топиков — «Гогглы 'Метро-2033'» — сделать респиратор из остатков противогаза.
Концы сошлись и я приступил к работе...
Дальнейшая переписка (на английском, в котором я не силен) крепко сбила меня с толку. Я решил, что он хочет именно такой респиратор и начал делать заказ в этом самом виде (и в цвете, указанном заказчиком). Более того, мне вспомнилась идея, высказанная в одном из моих топиков — «Гогглы 'Метро-2033'» — сделать респиратор из остатков противогаза.
Концы сошлись и я приступил к работе...
