В первых двух нужно просто согласовать части речи — изменить окончания и падежи.

Вторые два построены не по-русски. И потом, наверное не «Хороший!» а «Хорошо!»

Рада, что угодила.

Первая цитата и правда машинная, за это извиняюсь, мой язык не дал мне возможности самой сделать адекватный перевод.
Насчет второй цитаты тоже соглашусь, когда редактировала текст неудачно подтерла и не то оставила, сейчас поправлю.

Насчет двух последних не могу согласиться. Что Вам не нравится в этих фразах?

Перевод машинный или вы правда так пишете?

«вторгнуться в вашу кабину, делая пронзительные звуки R2D2 и предпринимая яростные атаки на, скажем, чудовищном и ненавистном копировальном устройстве в углу.»

"… или по крайней мере, роботы, более подобные человеку по форме тела, имея ноги и даже женские кривые."

«Время, чтобы показать немного лучевого оружия. Снова. Да мы любим его, так что терпите нас… „

“Хороший! Никаких ненужных жертв.»

Очень неудобно читать.

Просто супер! Обожаю такие штуки. Спасибо бааальшущее)))

Безусловно плюс, и края обгрызанные понравились)))такое ощущение, что уже боевые часики, много что повидали))

Пожалуйста ;)) Рад, что понравилось.

КрутА! :) мнеб робота на летающей тарелке :) Украсить интрерьерчик… )))

спасибо)))
интересно, что мне чёрный байк не напоминал чужого, пока мне уже несколько раз об этом не сказали

Прицельная дальность никакая. Проникающие свойства тоже. ЕМНИП на расстоянии трёх метров при испытаниях ни одна из пуль не пробила два слоя льна — что уже говорить о сукне или коже? Это, скорее, рекламные образцы, хвастовство мастерством оружейников.

да, как-то текст я не продумал, сорри.
здесь использован мусор, как обычно в моих работах.

Рада, что опубликованная, переведенная мной статья, сподвигла Вас на написание этой, лично мне было очень интересно. Спасибо.

Да, насчет выравнивания, прощу прощения, моя оплошность.

Насчет картинок, да, я видела, что часть уже была, но не все, к тому же тут собрано воедино, ну и с тексом, поэтому подумала, что это будет интересно участникам.

Спасибо^^

1. Просьба не использовать выравнивание для больших картинок — получается ерунда. Это не только к автору топика. =)
2. Картинки очень знакомые: раз, два, три.

Статью, наверное, удалять не надо, раз сами переводили и она уже на главной.

Так это для отравленых пуль… я так понял.

Практически бесполезные при таком калибре, но очень интересные кольцо и часы. При взгляде на последнюю фотку почему-то вспомнился мексиканец из «От заката до рассвета 3» с эрегирующим двубарабанным стволом ;))

Экие жуткие мелкие западлянки… Ну кольцо, конечно, лидирует по всем показателям ))

Классно, особенно понравилось — кольцо пистолет :)

Анна, здравствуйте, да, это бусины моей работы.