Чувствую, разведётся у нас этих постов с переводами...)

Я по тому переводу осуществлял проверку, сам же перевод отличается)

Что-то не то у них с форумом, страница обновляется каждые 5 секунд…
А указаний никаких и нет. )

Мне кажется, было бы уместно выверить аккуратно весь текст. Потому что этот писался «на коленке», и там есть опечатки :)
Я могу этим заняться несколько позже.

А мне очень понравилось, как народ осаждал полицейский участок из-за вируса правды =)
Насколько мне известно, на британском тв фильм транслировался как сериал. Каждая история — отдельная серия.

Вынуждена с вами не согласиться.
В данном случае ситуация такая: девушка поддразнивает молодого человека,
описывая ему потенциального «конкурента», жениха, которого для выбирали бы родители.
-That's what my parents have piked for me. A perfect gentleman. Rich, arrogant. Dashing.
— What are you saying? I' m not dashing?
Таким образом, она описывает качества того, за кого ее хотят выдать замуж. Дровосек задет,
так как первыми двумя качествами он заведомо не обладает (богатством и высокомерием из-за высокого социального положения).
Слово же dashing, как вы совершенно верно отметили, имеет значения «лихой», «крутой», «стильный», «франтоватый», «привлекательный» (согласно multitran и lingvo)
Соответственно, юноша уточняет, не имеет ли она в виду, что качеством «dashing» он также не обладает. Чтобы его разуверить в этом, девушка поет ему песню, о том, что любит его больше всех на свете.

На то, что это был вопрос, намекает восходящая интонация реплики юноши.

Если же использовать ваш вариант перевода, то теряется смысл данного диалога. Ведь «Никакой я не крутой…» подразумевает, что девушка-таки назвала его крутым, в то время как она говорила о другом человеке.

Но, в общем, не являюсь профессиональным переводчиком, и все вышесказанное только мое имхо, основанное на личном опыте общения с носителями языка)

Сдается мне, пользователи сайта привыкли не словом, а делом доказывать свою преданность стимпанку. Вон, сколько гогглов понаделали! :)

Общение с интересными людьми на интересную обоим сторонам тему, цель?

Всё лучше, чем одинокий админ в чистом поле.)

Складывается стойкое ощущение, что в сообществе не 150, а 15 человек. Вот им то и не все равно.

Ага!

Это нормально в «сплочённом сообществе» ;)

Не впервой)))

здорово)
а лысый в полумаске — это выдра?)

Пожоже на «глас вопиющего в пустыне»

Беда большинства людей в том, что они чересчур всерьёз воспринимают самих себя

Золотые слова.
Так что вот:
ПРИЗЫВ!
ЛЮЮЮДИ! Снимите маски и хватит прятаться! Здесь все свои- никто вас не запинает за ваше сугубо лично мнение, выраженное в КОРРЕКТНОЙ ФОРМЕ.

Дамам проще признать в себе очевидное. Суровые мужчины склонны искать высший смысл и глобальные мотивации действий.

*оглядывая свысока вигвамы* А мне не стыдно, потому что я играю в колонизаторов)
Беда большинства людей в том, что они чересчур всерьёз воспринимают самих себя.

Дело не в стыде. Дело в позиции, которые люди не спешат оглашать, а сообщество подразумевает какое-никакое единство

У меня на этот счет есть возражения. Сейчас конкретно нет времени, часа через полтора отпишусь.