Я занимался синхроном серьезно 2 года в ГосДуме. И вы знаете, что я для себя понял… Сосредоточенность только все портит. В синхроне важен автоматизм языка — то, что называется Fluency. Важно «отпустить» и дать словам втекая в уши, вытекать изо рта перекодированными. Именно это и является самым неприятным. Начинаешь превращаться в биологическую печатную машинку, постепенно теряя личность, самость, identity. Многие мои коллеги, работая на программе промывки мозгов от американской библиотеки конгресса «Российское лидерство» спивались от этого, а парочка даже была вынуждена лечиться в профильной клинике. Синхронно переводить не допустимо больше часа без перерыва, а нас там гоняли по 3-5 часов подряд…

Эх, везёт же, такая чудесная языковая практика)
В синхроне я свои силы даже не пыталась пробовать никогда — по-моему, для этого надо быть предельно сосредоточенным человеком, а я в этом плане полнейшая шляпа)

Простите я не знал… Давно этим не зарабатываю. Синхрон — непрятная штука — слишком давит на психику. Сейчас просто работая в американской кампании примерно 60% времени говорю и пишу по-английски.

Классные гогглы. Непременно +
стоит попробовать свои силы в конкурсе. Как-никак Литва это тоже «Страна бывшего ССР» :)

та же песня…

Я думаю не последний ;)

Приятно)

И я, кстати говоря, очень рада вас тут снова увидеть.
Извиняться совершенно не за что)

Да нет, всё в порядке, общайтесь) Я скорее так, ради кокетства поворчать зашла.

Время надо найти, тема обязывает. «За что боролись», как говорится.

Присоединяюсь к извинениям.
Мня тут действительно давно не было.

Что касается топа, каждый раз останавливаюсь на фотке в его «шапке», когда листаю вкладку «Персональные» :)

Видишь ли у меня с учёбой рамсы. В принципе ничего не решаемого нет. Но упирается во второй вопрос деньги… =/
Посмотрю как выедет… в Марте я варят ли что смогу вообще сделать.
Кстати на счёт призов. Мне видеокарты и ставить то некуда =)) У меня счас такое старьё стоит дома…

Прости пожалуйста, три месяца не «слышал» боевого товарища.

Я-то думаю, кто меня так усердно комментит, что уведомления на ящик так и сыплются. А это джентльмены беседуют)

Прямо даже приятно, что вы тут отписались.

Да ты что, море времени! Кроме того, не понятно, как отнесётся жюри к работам «группы товарищей» :)

Можно продать =/ например.
Сейчас прочитал что конкурс до 15 мая =( Боюсь не успею…

Свежая идея, а как призы делить будем? Видишь, я настроен решительно

Может вместе сделаем. Ты правый глаз, я левый. Потом соединим как нибудь. =)))))

не возражаю.
Просто удивился увидев его снова =)