Я говорю про сами посты а не про комментарии.
В постах две версии, чтобы в случае чего можно было доосмыслисть.
Но так же в комментариях допускаю общение самого автора в двух вариантах и людей знающих испанский.
Гуглоперевод с российского на испанский в комментариях действительно смотрится мусорно.

хорошее предложение (в конце комментария) я — за :)

Плохого ничего нет, но если мы все сейчас начнём писать неграмотные испанские версии текста через транслятор, мы нашего гостя окончательно с толку собьём. Если он не поймёт до конца перевод русского коментария и в поисках подсказки обратится к неправильно написанному испанскому — это даст двойное искажение смысла.
Да и потом, steamimpactor прав: на англо- и немецкоязычных сайтах, когда я говорила, что я русская и могу ошибаться в предложениях, никто не спешил хвататься за транслятор и делать общение максимально комфортным для меня. Ибо я такая одна, а пользователей, для которых язык сайта понятен и ни в каком переводе не нуждается, несколько сотен.
Стремление наладить контакт с иностранцем вполне понятно и похвально, но давайте его своими некачественными переводами не будем запутывать. Если понадобится что-то объяснить — тогда ради Бога, переведём. Я уже для этого себе учебник испанского скачала и предлагаю кому-нибудь учить на пару со мной)

Они хотят, чтобы вы отвлеклись и у вас меньше осталось времени на создание гоглов. ;)

От имени администрации ответственно заявляю, что мы гостям рады и нам очень лестно.
Вариант с двумя языками считаю наилучшим в подобных случаях.
Главное чтобы присутствовал русский. Все таки сайт не случайно в зоне ру.

Блин, а кто не уважает родной язык?
Право прочитать на русском сайте русский же текст никто не отбирает.
Никак не возьму в толк, что плохо в двух версиях в рамках одного поста?

Они интересно сколько весят? Это уже не просто защитные очки, это целая броня намечается! ))) Плюс за основательность!

Я не то что обижаюсь, просто мне странно, что все пытаются давать советы по не существенным и не относящимся к сути дела аспектам. Одним словом умолкаю в этом топике до мая.

Настоящая мужская работа)

Да полно вам обижаться. По-моему, само создание ворклога — это уже заявка на участие, а как и кто его оформляет — личное дело каждого. Ваша оригинальность понравилась участникам проекта, и они всего лишь хотят, чтоб всё смотрелось максимально красиво.)

и я тоже уважаю его отношение. И проявить ответное уважение и написать комментарий на двух языках кажется правильным.

Какой из меня оппонент. Так, зарвавшийся ксенофоб :)
Стимпанкеры всех стран, объединяйтесь!
Просто ещё раз обращаю ваше внимание, что уважаемый Корнелиус старается говорить по русски. Уважаю его, и за это, в том числе.

так вроде именно вы тут основной оппонент :)

Не понял кому адресовано?

Мы не лучше, увы. Просто в нас вбили некую политкорректность. Спорить не буду. Просто выссказал своё мнение.

и это правильно, да здравствует соревновательность

Правильно! Давайте проявим гостеприимность и в комментариях для испаноязычных пользователей писать перевод. Пусть это даже перевод с google.com.
Steamimpactor, согласен на англоязычных форумах на великом и могучем не поговоришь. Но мы лучше! ))))

¡Correcto! Seamos generosa hospitalidad y en comentarios a los usuarios que hablan español para escribir la traducción. Que incluso traducir con google.com.
Steamimpactor, están de acuerdo en los foros de habla Inglés para los grandes y poderosos no hablan. Pero estamos mejor! ))))

Собственные гогглы Большого Папочки :)
интересная работа! +

еще раз повторяю — возможны любые цветные стекла кроме разноглазых.

И что же нам теперь уподобляться узколобым пиндосам, не признающим ни одного языка кроме английского?? В этом смысле испанцы для нас прямо-таки друзья по несчастью…