На счет ошибок поддержу. Потому что в некоторых местах даже читать неудобно.

А вот на счет остального, есть вопрос.
Все карнавальные маски и костюмы — «голимый кич» или только эта?

Я согласна с вами насчёт ошибок, но моя проблема в том что я не привыкла набирать тексты на компьютере, а поскольку стараюсь пореже общаться с ним в связи с необходимостью беречь последний глаз.
И кстати насчёт грамматических ошибок — слово кич(как вы написали) пишется китч.
С уважением StelMorgaN

некето Professor Quentin Ziplash
(писал о нём в «АНАХРОТЕХНОФЕТИШИЗМЕ») угнал идею стопорных колец в бижутерии.


www.flickr.com/photos/ziplash/

Замечание, вероятно, не в тему, но…

Индивид, созревший для того чтобы «заниматся дипломом» не в праве делать такое количество грамматических ошибок.

За сим, остаюсь… :)))

А масочка, по-моему, голимый кич…

«Кровавая драма на рассвете! Ужасное убийство под самым носом у полиции!»

17 марта 1896 года

Этим утром, по пути в редакцию, наша очаровательная сотрудница, Барбара Мелроуз, стала очевидцем неслыханного по своей жестокости преступления! Предоставим слово самой Барбаре:

«…вы не можете себе представить, как это волнующе!!! Я шла на работу, и вдруг поскользнулась в какой-то грязной луже прямо напротив полицейского участка, ах, я чуть не упала, и испачкала свою бирюзовую туфельку. Я, конечно, наклонилась, чтобы ее почистить, и тут увидела, лужа вытекает из-под какого-то мужчины. Какая удача! – подумала я, я решила, что опять эти злодеи полисмены надругались над невинным, что он очередная жертва полицейского произвола, разумеется, я решила ему помочь, ведь я готовлю статью об «ликантропах в погонах»! Это будет настоящая революция в журналистике! Кстати, она выйдет уже скоро! Не пропустите! А, ну да…так вот, я подошла, а он лежит, я спросила, может ли он дать мне интервью – он молчит, я легонечко толкнула его – никакой реакции, я уже было начала на него злиться, ведь джентльмены так себя не ведут! И тут я заметила, что у него совершенно пусто в голове! Ну не в том смысле, что он дурак (смеётся), а что прям ну по настоящему пусто! Я, конечно, очень расстроилась, что интервью, скорее всего, не получится, ведь с пустой головой не состоялось ещё ни одной приличной беседы. Да и полицейские уже набежали, выгнали меня. Ну ничего, я им задам как следует в моей статье! Ну, я и побежал скорее в редакцию. Ведь такая сенсация, я думаю, человек с пустой головой! И правда, наши сразу туда побежали, а у меня ещё свои дела были. Я ведь уже говорила, что пишу собственную статью о «лепреконах в подолах»?»

Как вы сами видите, бедняжка ещё не оправилась от шока. Это ужасное зрелище совершенно выбило ее из колеи, вы только представьте себя на ее месте! Мы исследовали место кровавой расправы над неизвестным. Огромная лужа крови, в которой буквально плавало истерзанное тело. Горло жертвы было перерезано от уха до уха, голова сильно изуродована, можно сказать, она напоминала вскрытую консервную банку. Верхняя часть черепа была полностью отрублена страшным ударом необычайно острого лезвия, но самое жуткое – это то, что мозга в голове не было!!! Неизвестно, то ли кровавый маньяк извлек мозг из несчастного, то ли он стал пищей для крыс и бродячих собак, а может вновь наружу вырвались шамблеры?

Но как ни странно, ужасает не столько жестокость произошедшего преступления, сколь его дерзость и странные обстоятельства! Ведь убийство произошло не в какой-нибудь подворотне, а у самого порога полицейского участка. Вы только вдумайтесь, под самым носом у наших стражей порядка, которые обязаны хранить и защищать наши жизни! Вот это действительно ужасает! Куда идут наши налоги? Доколе будет продолжаться это беспредельное чванство бездельников-полицейских?
Разве можем теперь мы спать спокойно? Осталось ли ещё доверие к нашей полиции? Вопрос о доверии мы подняли не спроста, ведь нам удалось выяснить ещё некоторые шокирующие подробности. Мы готовим потрясающее интервью с невероятными сведениями, следите за выпусками нашей газеты!

Что же кроется под этим леденящим душу происшествием? Разборки Поллока и Муга вышли за пределы Бойла? Или в городе бесчинствует секта – уж очень это убийство напоминает, какой-то извращенный ритуал? Или же очередной маг-маразматик не в силах держать своего ручного демона под контролем? А может, на мирных жителей открыл охоту безумный маньяк?

Только «Тарантский вестник» поможет вам разобраться в этой кровавой драме, вывести на чистую воду полицейских чинов, укрывающих от нас правду! Мы заставим их заниматься своим делом и защитить своих граждан!!! Мы рады принять в редакции каждого, кто может пролить свет на это ужасающее убийство!
Мы докопаемся до истины и не станем скрывать ничего, от вас, наших постоянных читателей!
Следите за новостями. С нами вы всегда в курсе важнейших событий.

Совсем скоро стартует новый «квест»! Похоже, в Таранте завёлся свой Джек Потрошитель! Придется приложить не мало усилий, чтобы вывести его (или её? а может даже их?) на чистую воду. Полиция Таранта будет рада любой. Вы можете стать настоящим героем! …или жертвой, или даже подозреваемым.
Ох как не просто. Нам не помешает помощь настоящих детективов.

Прошу прощения, что не сразу отвечаю на коментарии, редко заходим на сайт, много работы.

Спасибо за тёплые слова. :)

Большое спасибо. :)
Маски такие и задумывались. :)

Как бы поэтому я и говорил, во прошлом топике, что переводить лучше самостоятельно. Я бы все-таки от себя отредактировал некоторые места. «Правообладатель» ведь не переводчик, а автор урока — потому «усовершенствовать» и исправить кое-что стоит. Впрочем, если вас все устраивает…

Добавил в друзья =)

Отличный урок! Спасибо. Многое изъял для себя)))

Урок ведется от имени переводчика, не думаю, что будет правильно менять хоть слово…

Смысл переводить, если уже переведен?..

Всё, исправил

неаккуратно — в меру своих скромных способностей ) выложила, тк считаю любой опыт полезным.
согласна, что холодный батик — не подходящий метод для изображения точной механики, но попробовать хотелось. горячий батик я не практикую — слишком трудоемко и затратно по материалам для достаточно скромного результата, на мой взгляд (по крайней мере, для моего уровня)
для росписи футболок используется совершенно иная техника.

согласно, что слишком ярко для стима. я пыталась достигнуть максимального контраста, и немного переусердствовала. сейчас, свежим взглядом, понимаю, что лучше было взять за основу иное цветовое решение.

Кстати, на месте запостившего, я бы исправил кое-что в переводе. Скажем, фраза

Чтобы получить материал, вам нужно будет зарегистрироваться прежде всего!

имеет смысл только на исходном сайте урока.

Я уже обрадовался, подумав, что урок, что я видел на PSDTuts перевел пользователь стимпанкера, ан нет — копипаста с Demiart. Ну да ладно, ресурс там полузакрытый, прочесть могут не все. Плюсую обе части, урок не то слово хороший, эпический! Только ради него озаботился установкой себе Cinema 4D. Очень хотелось бы увидеть подобные работы от пользователей Stempanker.ru

Результат рукоблудства одного из моих гостей(фото 3.) ещё и в темноте светится и свет отражает)

статья суперская, но…
Почему вы не указываете первоисточник?
А именно — журнал «Популярная Механика» для начала, а можно и автора…