Чорд! Прочёл сначала как «изобретения Децла» — чуть мышку от удивления не раздавил )))

Да ну…

Друзья мои, это полноценный перевод получасового фильма. Не надо жадничать на плюсы и похвалы ;)
Не стесняйтесь!

Я приятно ошарашен :)
Есть за что глазу напрочь зацепиться…

Чюдо какое :) А разнобокость вообще покоряет ))

Спасибо :)

Спасибо.

Да ну что вы, кто злится) Гитлеров же в топике пока не вешают))

вот и ладушки, вот и договорились. мир и дружба — не злитесь… :) ну вот такие мы… ;)

steampunker.ru/blog/steamfaces/ сюда перенесите историю.)

Назовите её «Без пара и шестерёнок», это довольно точно отразит всю суть работы.

steampunker.ru/blog/1823.html#comment22302
Как видите, я ничего не воспринимаю слишком буквально.

Извините, principessina Zet, Cobra продолжила диспут, посему позволю себе встрять (как то не хотелось продолжать после столь категоричного завершения :)). Вы только не подумайте, что вам пытаются навязать точку зрения, нет — просто каждый выражает свои личные мнения, поэтому… Когда-то очень давно, услышал (м.б. прочитал) что-то типа — «Мне подозрительны художники, снискавшие славу при жизни». Автора не знаю, искать — не шибко охота. Но по своему он прав.
И про Ренуара — вы малость слукавили — «достиг успеха и славы.....» убрав "… В последние годы жизни...", практически перед самой смертью, за два года…
Насчет трэша — не воспринимайте это слово так буквально, многие понимают трэш как протест против рамок и правил, стандартов, против социальных норм и скучной массовой культуры, равно как и эмо — есть и есть, можно судить, не замечать, освистывать и пр. — но…

Мне это будет сделать проблематично. Оставлю как есть, не взыщите.
Провоевал с рутубом полдня, пытаясь дожать 30 минутный фильм до 300 мегабайт. Больше не хочется.
Для «скорого перевода», весьма неплохо, мягко говоря.

Ну да, у меня кривенько :)
Спасибо, с вашего позволения, исправлю на ваш вариант.

Отличный перевод, и главное, очень оперативный. Приветствую и плюсую ещё одного опытного переводчика ресурса. Рад был «посотрудничать» ;)

«Вот история, которую, как вам кажется, вы знаете. Но это не так.»
Я бы так первое предложение перевел =)

Работа интересная, однако же… «Уголок дизельпанка» у нас есть, предлагаю создать «Уголок киберпанка».
Пока не пришлось «Уголок стимпанка» создавать.

люблю кибер…

Размер: 1,3 х 0,6 метра.